1 00:01:05,690 --> 00:01:08,025 Ed è qui che il principe è nella stalla. 2 00:01:09,402 --> 00:01:11,278 Oh, signore Robert. 3 00:01:11,821 --> 00:01:13,280 Mi dispiace disturbarti. 4 00:01:13,406 --> 00:01:17,117 Questo è Joe Barnes. Il figlio di Giosia. 5 00:01:17,285 --> 00:01:19,578 So chi è, Mason. Cosa ci fa qui? 6 00:01:19,954 --> 00:01:22,414 Gli piace correre con i cavalli. 7 00:01:22,707 --> 00:01:25,459 Posso cavalcare, Sir Robert, Mi piacerebbe fare il fantino. 8 00:01:26,294 --> 00:01:27,086 Lo faresti? 9 00:01:27,253 --> 00:01:28,587 Più di ogni altra cosa al mondo. 10 00:01:28,713 --> 00:01:32,883 Bene, va bene, molto bene. Ma cosa c'entra con me? 11 00:01:33,593 --> 00:01:35,385 Pensavo di poter lavorare per te. 12 00:01:35,804 --> 00:01:37,387 Ho tutti i fantini di cui ho bisogno. 13 00:01:39,724 --> 00:01:41,475 Per favore, dammi una possibilità, signore. 14 00:01:41,810 --> 00:01:44,645 Pulirò le stalle, pulire il cortile, 15 00:01:45,146 --> 00:01:46,313 tutto quello che vuoi. 16 00:01:47,148 --> 00:01:48,148 Ci penserò. 17 00:01:48,525 --> 00:01:49,817 Grazie, signor Robert. 18 00:01:50,527 --> 00:01:53,278 Signore, a casa, faresti meglio a venire presto. 19 00:01:53,404 --> 00:01:54,154 Perché? 20 00:01:54,322 --> 00:01:55,614 Ci sono problemi, signore. 21 00:02:01,204 --> 00:02:05,833 Ti ho detto che Lady Beatrice non sta bene e non vuole essere disturbato. 22 00:02:06,000 --> 00:02:08,627 Penso che farà un eccezione nel mio caso. 23 00:02:08,795 --> 00:02:10,170 Mi dispiace, signore, 24 00:02:11,422 --> 00:02:13,674 Ho istruzioni rigorose. 25 00:02:15,051 --> 00:02:17,469 Me lo permetterai? parla con Lady Beatrice 26 00:02:18,012 --> 00:02:20,180 o dovrò usare la forza? 27 00:02:22,684 --> 00:02:24,935 Rispondi prima a me, Brewer. 28 00:02:25,520 --> 00:02:29,857 Questo signore è molto insistente dopo aver parlato con Sua Signoria, signore. 29 00:02:34,821 --> 00:02:36,196 Ti avevo avvertito di non venire mai qui 30 00:02:36,364 --> 00:02:38,949 i nostri affari possono essere discussi nel tuo ufficio, non qui. 31 00:02:39,325 --> 00:02:41,702 Ho provato a sistemare la cosa importa in molte occasioni. 32 00:02:41,828 --> 00:02:43,704 Come ben sa, Sir Robert. 33 00:02:44,205 --> 00:02:46,707 Hai un bel coraggio qui dopo il Mercato Nuovo. 34 00:02:46,833 --> 00:02:49,168 Non lascio nulla al caso questa volta. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,630 Forse Lady Beatrice lo sarà più disposti ad ascoltare la ragione. 36 00:02:53,756 --> 00:02:56,717 Il tuo rancore è con me, Brewer e con nessun altro. 37 00:02:56,885 --> 00:02:59,887 Sarebbe certamente di preoccupazione per Lady Beatrice. 38 00:03:02,599 --> 00:03:07,060 Robert, chi sono queste persone? E cosa vogliono? 39 00:03:07,604 --> 00:03:09,188 Ti dirò cosa voglio, Signora Beatrice. 40 00:03:09,314 --> 00:03:09,897 Portalo fuori di qui. 41 00:03:10,064 --> 00:03:11,982 Voglio ciò che è mio di diritto. 42 00:03:12,942 --> 00:03:17,237 Esci, vai finché puoi ancora camminare. 43 00:03:18,615 --> 00:03:21,742 Tornerò, Lady Beatrice. Buona giornata a te. 44 00:03:32,670 --> 00:03:34,755 Mi dispiace che tu lo abbia fatto sono stato sconvolto, mia cara. 45 00:03:35,089 --> 00:03:38,425 Cosa intendeva, Robert, cosa è suo di diritto? 46 00:03:38,801 --> 00:03:40,594 Niente di cui ti devi preoccupare. 47 00:03:41,262 --> 00:03:45,599 Ma mi preoccupo, Robert. Ti conosco troppo bene. 48 00:03:57,737 --> 00:03:59,404 Non ci disturberà più. 49 00:04:11,542 --> 00:04:14,086 Cosa dovremmo fare se ritorna, signore? 50 00:04:14,754 --> 00:04:18,757 Se ritorna, Mi occuperò io stesso di lui. 51 00:05:12,061 --> 00:05:14,021 Watson, lo sai? un po' di corsa? 52 00:05:14,814 --> 00:05:19,026 Dovrei, l'ho pagato con circa la metà della mia pensione per ferite. 53 00:05:19,193 --> 00:05:22,821 Allora ti faccio dare il mio guida pratica al tappeto erboso. 54 00:05:22,989 --> 00:05:23,822 Il tuo cosa? 55 00:05:23,948 --> 00:05:27,159 Il nome Sir Robert Norberton ricorda qualcosa? 56 00:05:27,368 --> 00:05:28,368 Attento. 57 00:05:29,871 --> 00:05:32,289 Ha un cavallo che corre nel Champion Stakes. 58 00:05:32,790 --> 00:05:34,624 Vive a Shoscombe Hall. 59 00:05:34,751 --> 00:05:37,294 Le sue scuderie sono conosciute a livello locale come Shoscombe Old Place. 60 00:05:37,545 --> 00:05:39,046 Ma non lo sai l'uomo stesso? 61 00:05:39,213 --> 00:05:41,048 Non l'ho mai incontrato se questo è ciò che intendi. 62 00:05:42,258 --> 00:05:45,177 Ha la reputazione di esserlo piuttosto un uomo pericoloso. 63 00:05:45,303 --> 00:05:46,470 Quanto pericoloso? 64 00:05:46,763 --> 00:05:47,888 Ricordo un esempio alcuni mesi fa 65 00:05:48,056 --> 00:05:50,307 quando ha frustato a uomo a New Market Heath. 66 00:05:50,433 --> 00:05:53,393 Samuele Brewer, l'usuraio di Carson Street. 67 00:05:53,561 --> 00:05:55,395 Qual era il motivo? per questo assalto? 68 00:05:55,563 --> 00:05:58,732 Bene, immagino che Sir Robert nutriva rancore nei confronti degli usurai. 69 00:05:58,858 --> 00:06:00,067 Oppure è pesantemente in debito con loro. 70 00:06:00,234 --> 00:06:01,902 Bene, a detta di tutti è così lontano in Queer Street, 71 00:06:02,111 --> 00:06:03,570 potrebbe non trovare mai la strada indietro di nuovo. 72 00:06:03,738 --> 00:06:06,531 Ho ricevuto una lettera da John Mason, 73 00:06:07,283 --> 00:06:10,410 il capo allenatore dello Shoscombe. È arrivato un'ora fa. 74 00:06:12,038 --> 00:06:13,538 "Caro signor Holmes," 75 00:06:13,831 --> 00:06:15,499 "senza dubbio avrete letto del-" 76 00:06:15,625 --> 00:06:19,086 "scomparsa un certo numero di giorni fa di Samuel Brewer." 77 00:06:19,754 --> 00:06:21,088 "Nell'interesse del mio datore di lavoro" 78 00:06:21,255 --> 00:06:23,757 "Sir Robert Norberton, Mi piacerebbe venirti a trovare" 79 00:06:23,925 --> 00:06:26,385 "per discutere una questione della massima urgenza." 80 00:06:26,511 --> 00:06:29,763 Suggerisce un orario conveniente? Ed è già in ritardo di diversi minuti. 81 00:06:30,556 --> 00:06:32,599 Samuel Brewer è scomparso. 82 00:06:33,434 --> 00:06:36,436 I giornali ne danno molto, ma sentiamo di più su Shoscombe. 83 00:06:36,604 --> 00:06:38,397 Ebbene, gli spaniel Shoscombe, 84 00:06:38,523 --> 00:06:40,857 orgoglio speciale del signora di Shoscombe Place. 85 00:06:40,983 --> 00:06:43,110 La moglie di Sir Robert Norberton, presumo. 86 00:06:43,277 --> 00:06:47,114 No, no. Non si è mai sposato. Vive con la sorella vedova, 87 00:06:47,240 --> 00:06:49,116 Cartella Lady Beatrice. 88 00:06:49,283 --> 00:06:50,283 Vuoi dire che vive con lui? 89 00:06:50,451 --> 00:06:54,246 No, no, il posto apparteneva a il suo defunto marito, Sir James. 90 00:06:55,206 --> 00:06:57,249 Cosa dovrebbe esserci di sbagliato a Shoscombe? 91 00:06:57,375 --> 00:06:58,792 Cosa infatti? 92 00:06:59,585 --> 00:07:01,461 E qui mi aspetto che sia l'uomo che può dircelo. 93 00:07:01,587 --> 00:07:02,546 SÌ? 94 00:07:04,632 --> 00:07:06,299 Le mie uova erano sode. 95 00:07:07,176 --> 00:07:09,136 C'è un signor Mason che vuole riceverla, signore. 96 00:07:09,303 --> 00:07:10,971 Grazie, Signora Hudson, fatelo entrare. 97 00:07:11,139 --> 00:07:12,139 Signore. 98 00:07:13,641 --> 00:07:14,808 Vieni da questa parte. 99 00:07:18,938 --> 00:07:20,647 Ha ricevuto il mio biglietto, signor Holmes? 100 00:07:20,815 --> 00:07:21,648 SÌ. 101 00:07:22,316 --> 00:07:23,817 Ma non spiegava nulla. 102 00:07:24,444 --> 00:07:27,904 Era una cosa troppo delicata per di mettere i dettagli su carta. 103 00:07:28,364 --> 00:07:29,990 Era troppo complicato. 104 00:07:30,992 --> 00:07:32,242 Puoi fare affidamento sulla discrezione 105 00:07:32,368 --> 00:07:34,578 del mio amico e collega, Dottor Watson. Per favore, siediti. 106 00:07:35,121 --> 00:07:36,121 Grazie. 107 00:07:44,505 --> 00:07:45,755 Signor Holmes, 108 00:07:46,966 --> 00:07:49,926 Penso a Sir Robert Norberton è impazzito. 109 00:07:50,344 --> 00:07:54,347 Per favore, questa non è Baker Street Via dell'Harley. Perché dici così? 110 00:07:54,807 --> 00:07:56,516 Credo a Shoscombe Prince 111 00:07:56,684 --> 00:07:59,352 e il Champion Stakes gli hanno girato il cervello. 112 00:08:00,313 --> 00:08:01,605 Principe Shoscombe? 113 00:08:04,984 --> 00:08:07,277 Watson, sei prezioso. Un cavallo? 114 00:08:07,737 --> 00:08:09,446 Il migliore d'Inghilterra, signore. 115 00:08:09,572 --> 00:08:13,492 La verità è Sir Robert deve vincere questa gara. 116 00:08:13,618 --> 00:08:16,286 È alto fino al collo, ed è la sua ultima possibilità. 117 00:08:16,913 --> 00:08:19,539 Ha scommesso tutto quello che poteva alzare o prendere in prestito sul cavallo, 118 00:08:19,707 --> 00:08:22,959 e sta tenendo a bada i suoi creditori fino a dopo la grande gara. 119 00:08:23,878 --> 00:08:26,713 Oh, se il principe lo delude, è finito. 120 00:08:27,006 --> 00:08:29,716 E tu presumi che ci sia una connessione tra i debiti di Sir Robert 121 00:08:30,343 --> 00:08:32,385 e la scomparsa di Samuele Brewer. 122 00:08:32,678 --> 00:08:35,305 È il principale creditore di Sir Robert, 123 00:08:36,182 --> 00:08:39,017 e non mi dispiace ammetterlo non c'è amore perduto tra loro. 124 00:08:39,435 --> 00:08:43,355 Bene, dopo quello che è successo a Nuovo mercato. Non sono sorpreso. 125 00:08:43,481 --> 00:08:45,190 Ma quello era solo l'inizio. 126 00:08:45,399 --> 00:08:47,150 Brewer si fece vedere in sala la scorsa settimana, 127 00:08:47,276 --> 00:08:50,237 e Sir Robert volò verso lui come un uomo posseduto. 128 00:08:50,363 --> 00:08:53,240 Ha detto che si sarebbe occupato di lui se mai lo avesse fatto ha mostrato di nuovo la sua faccia lì. 129 00:08:53,407 --> 00:08:55,242 Presumo che non sia tornato. 130 00:08:55,910 --> 00:08:57,202 Non lo so, signore. 131 00:08:58,037 --> 00:08:59,162 Non di sicuro. 132 00:08:59,497 --> 00:09:00,539 Vedo. 133 00:09:00,790 --> 00:09:03,917 In caso di catastrofe finanziaria, 134 00:09:04,335 --> 00:09:07,087 Sir Robert avrebbe qualche pretesa nella tenuta di sua sorella? 135 00:09:07,213 --> 00:09:09,506 Nessuno, per quanto ne so. 136 00:09:09,757 --> 00:09:13,260 Ha solo un interesse a vita in questo. Ritorna al fratello di suo marito 137 00:09:13,386 --> 00:09:14,719 dopo la sua morte. 138 00:09:15,680 --> 00:09:19,266 Nel frattempo, Sua Signoria riscuote gli affitti ogni anno. 139 00:09:19,392 --> 00:09:20,850 E suo fratello li spende? 140 00:09:21,936 --> 00:09:23,353 È più o meno la sua dimensione. 141 00:09:23,938 --> 00:09:27,107 Deve condurre una vita molto difficile. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,110 Beh, forse è così, ma lo hanno sempre fatto stato il migliore degli amici. 143 00:09:30,611 --> 00:09:32,112 Hanno gli stessi gusti. 144 00:09:32,238 --> 00:09:34,948 Adora i cavalli tanto quanto lui. 145 00:09:36,742 --> 00:09:38,952 O almeno lo fece. 146 00:09:42,123 --> 00:09:45,458 Ogni giorno verso le 12:00 cavalcava giù alle stalle per vederli. 147 00:09:45,585 --> 00:09:49,546 E soprattutto amava il principe. 148 00:09:53,968 --> 00:09:55,468 Buongiorno, Beatrice. 149 00:09:59,181 --> 00:10:00,599 Non vedo l'ora di vedere i loro volti 150 00:10:00,725 --> 00:10:03,101 quando questa deliziosa creatura è prima dopo la posta. 151 00:10:03,227 --> 00:10:04,769 Che ne dici, Mason? 152 00:10:04,895 --> 00:10:06,396 Gli altri non reggeranno una possibilità, signore. 153 00:10:06,522 --> 00:10:08,315 Una vittoria su tre lunghezze, non diresti? 154 00:10:08,649 --> 00:10:10,317 Almeno tre e mezzo. 155 00:10:11,944 --> 00:10:14,988 Fai solo attenzione a non alimentare le tue speranze troppo alto, Robert. 156 00:10:15,156 --> 00:10:18,950 Non sei l'unico a cui piacerebbe vedere il suo cavallo vincere il Champion Stakes. 157 00:10:19,660 --> 00:10:22,495 Sono l'unico con un cavallo come Shoscombe Prince. 158 00:10:23,331 --> 00:10:24,664 Perché è così in forma 159 00:10:24,832 --> 00:10:27,125 potresti accompagnarlo vinci tu stesso, mia cara. 160 00:10:27,335 --> 00:10:31,296 Penso di no, Robert. I nostri giorni in sella sono finiti. 161 00:10:48,230 --> 00:10:50,148 Dovresti riposarti, mia cara. 162 00:10:51,484 --> 00:10:53,860 No, sto bene, Robert. Davvero, sto bene. 163 00:10:54,028 --> 00:10:55,612 Sai cosa ha detto il dottore. 164 00:10:56,030 --> 00:10:58,615 Ti agiti ancora più di lui. 165 00:11:01,535 --> 00:11:03,953 Jasper, buon cane. 166 00:11:06,290 --> 00:11:07,957 E come sta Carrie oggi? 167 00:11:09,418 --> 00:11:12,462 Oh, molto bene, grazie, signor Robert. 168 00:11:20,221 --> 00:11:23,390 Ma nell'ultima settimana, Sua Signoria è passato davanti alle stalle 169 00:11:23,516 --> 00:11:25,392 senza mai così tanto come buongiorno. 170 00:11:26,936 --> 00:11:29,312 Pensi che ci sia stato? una specie di litigio? 171 00:11:30,147 --> 00:11:33,358 E un amaro, selvaggio, litigio dispettoso per questo. 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,568 Adesso non le si avvicina mai. 173 00:11:35,778 --> 00:11:39,906 Esce difficilmente dalla sua stanza tranne che per fare il suo giro quotidiano. 174 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 E presumo che tu lo abbia fatto assistito ad un simile disaccordo? 175 00:11:43,244 --> 00:11:45,745 Beh, no, non esattamente. 176 00:11:46,956 --> 00:11:50,500 Ma perché altrimenti avrebbe dovuto tradirsi? il suo spaniel domestico, signor Holmes? 177 00:11:50,918 --> 00:11:53,378 Amava quel cane come se fosse suo figlio. 178 00:11:55,297 --> 00:11:57,424 Riesci a pensare? qualche motivo per cui- 179 00:11:57,591 --> 00:12:01,428 Sir Robert vorrebbe turbarsi sua sorella in questo modo? 180 00:12:01,804 --> 00:12:05,849 Nessuno. È un modo crudele per farlo trattare una donna dal cuore debole. 181 00:12:05,975 --> 00:12:07,600 E' dannatamente marcio. 182 00:12:09,937 --> 00:12:11,271 Devo dire che non appare 183 00:12:11,397 --> 00:12:14,190 commettere qualcuno crimine che riconosco. 184 00:12:17,403 --> 00:12:20,280 Allora perché Sir Robert se n'è andato la casa nel cuore della notte, 185 00:12:21,282 --> 00:12:22,907 e chi era l'uomo che aveva incontrato? 186 00:12:23,242 --> 00:12:24,284 Vai avanti. 187 00:12:26,579 --> 00:12:27,954 Beh, era Stephens, il maggiordomo, 188 00:12:28,122 --> 00:12:30,707 chi lo ha visto partire, e me ne ha parlato. 189 00:12:31,667 --> 00:12:35,211 Così la notte successiva lo seguimmo. 190 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Allora chi era? 191 00:13:11,665 --> 00:13:13,082 Samuel Brewer? 192 00:13:14,084 --> 00:13:16,461 Era troppo buio per vedere il suo volto. 193 00:13:17,463 --> 00:13:19,756 Quando ha dato Sir Robert? via il cane di sua sorella? 194 00:13:19,965 --> 00:13:21,466 Una settimana fa oggi. 195 00:13:22,343 --> 00:13:25,678 Jasper stava ululando una banshee al mulino, 196 00:13:26,013 --> 00:13:28,848 ma non era una buona ragione affinché il maestro faccia quello che ha fatto. 197 00:13:40,027 --> 00:13:41,152 Signore Robert. 198 00:13:41,862 --> 00:13:43,446 Lo voglio fuori da questa tenuta. 199 00:13:44,615 --> 00:13:45,990 Non mi interessa cosa ne farai 200 00:13:46,116 --> 00:13:48,201 basta che non lo abbia mai fatto devo vederlo di nuovo. 201 00:13:50,746 --> 00:13:51,788 Sì, signore. 202 00:13:53,207 --> 00:13:56,960 Ho dato il cane a Sandy Bain, il fantino. 203 00:13:57,253 --> 00:13:58,962 Giusto allora, Jasper. 204 00:13:59,964 --> 00:14:03,883 Andiamo avanti io e te un drink, ehi. Dai. 205 00:14:04,176 --> 00:14:06,010 La mattina dopo, prese lo dico a Josiah Barnes, 206 00:14:06,136 --> 00:14:08,680 il proprietario del Drago Verde a Crendall. 207 00:14:10,683 --> 00:14:12,684 Lady Beatrice ce l'ha un compagno? 208 00:14:13,018 --> 00:14:14,561 La sua cameriera, il signor Holmes. 209 00:14:14,728 --> 00:14:15,645 Solo quello? 210 00:14:15,771 --> 00:14:19,232 Carrie Evans, ma lo è stata con lei questi cinque anni. 211 00:14:19,358 --> 00:14:20,984 E senza dubbio è devoto? 212 00:14:21,569 --> 00:14:24,863 È abbastanza devota e non dirò a chi. 213 00:14:27,324 --> 00:14:29,826 Non posso raccontare storie fuori dalla scuola. 214 00:14:31,287 --> 00:14:33,997 Sir Robert è qualcosa di un dongiovanni? 215 00:14:35,374 --> 00:14:38,668 Non pensi che la lite tra fratello e sorella potrebbero giacere lì? 216 00:14:39,086 --> 00:14:41,713 Oh, quello scandalo è stato abbastanza chiaro per molto tempo. 217 00:14:41,839 --> 00:14:43,214 Ma Lady Beatrice sì non l'ho mai visto prima. 218 00:14:43,340 --> 00:14:46,593 Supponiamo che lei l'ho scoperto all'improvviso, 219 00:14:47,219 --> 00:14:49,387 e lei vuole esserlo sbarazzarsi dell'odiata cameriera. 220 00:14:49,513 --> 00:14:52,765 Non lo permetterà, Si rifiuta di parlargli. 221 00:14:52,933 --> 00:14:56,436 E Sir Robert nella sua rabbia regala il suo cane. 222 00:14:56,937 --> 00:14:59,439 C'è di più di quello, signor Holmes. 223 00:15:00,316 --> 00:15:03,943 Signor Mason, hai il vantaggio su di noi. 224 00:15:06,614 --> 00:15:10,241 Forse c'è qualcosa che non ci hai detto. 225 00:15:15,372 --> 00:15:18,124 C'è un riscaldamento centralizzato forno in cantina. 226 00:15:28,969 --> 00:15:33,640 E' spento da un po' di tempo, ma Sir Robert si lamentava del freddo. 227 00:15:34,141 --> 00:15:38,645 E l'ho indossato di nuovo. Lo gestisce Harvey, è uno dei miei ragazzi. 228 00:15:40,773 --> 00:15:43,232 Non gli piaceva il guarda un po', signor Holmes. 229 00:15:45,778 --> 00:15:47,779 E me lo ha portato ieri sera. 230 00:15:48,906 --> 00:15:50,949 Quanto spesso Harvey frequentare la fornace? 231 00:15:52,076 --> 00:15:54,494 Lo prepara ogni sera, e poi lo lascia. 232 00:15:54,662 --> 00:15:56,829 Quindi chiunque può visitarlo durante la notte? 233 00:15:57,665 --> 00:16:01,334 Suppongo di sì. Ma il ragazzo ha la chiave della porta esterna. 234 00:16:01,502 --> 00:16:02,502 Vedo. 235 00:16:03,671 --> 00:16:07,006 Come si chiama quello? taverna di cui hai parlato? 236 00:16:07,174 --> 00:16:08,341 Drago Verde. 237 00:16:08,509 --> 00:16:10,843 C'è qualche buona pesca lì? quella parte del Parkshire? 238 00:16:12,846 --> 00:16:16,099 Ci sono trote nel ruscello e luccio nel lago. 239 00:16:16,225 --> 00:16:18,476 Va abbastanza bene. Che ne pensi, Watson? 240 00:16:18,769 --> 00:16:21,604 È il contorno superiore di un femore. 241 00:16:32,324 --> 00:16:33,366 Umano? 242 00:16:33,993 --> 00:16:35,284 Senza dubbio. 243 00:16:44,628 --> 00:16:47,380 Ah... È un bluff, signore. 244 00:16:49,049 --> 00:16:51,884 Chiunque avrebbe potuto inviarlo. Potrebbe essere un sollecitatore. 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,553 Non mi interessa chi sia. 246 00:16:54,346 --> 00:16:56,514 Devo sapere se c'è qualche verità in quello che ha scritto. 247 00:16:58,934 --> 00:17:01,477 Carrie sarà responsabile la casa mentre sono via. 248 00:17:03,147 --> 00:17:04,063 Carrie, signore? 249 00:17:04,440 --> 00:17:06,733 La tua preoccupazione deve essere per l'addestramento del principe. 250 00:17:08,610 --> 00:17:10,403 Niente è più importante di quello. 251 00:17:11,739 --> 00:17:17,910 Cinquantatre. Cinquantaquattro. Cinquantacinque. 252 00:17:19,413 --> 00:17:20,538 Sì, signora? 253 00:17:20,706 --> 00:17:23,082 Grazie, Stephens, per favore, prendi il vassoio adesso. 254 00:17:26,128 --> 00:17:27,754 Cinquantasei. 255 00:17:33,927 --> 00:17:35,261 Parto all'alba. 256 00:18:48,502 --> 00:18:49,669 Sono due stanze, allora, signore? 257 00:18:49,795 --> 00:18:50,962 E due bicchieri della tua migliore birra. 258 00:18:51,088 --> 00:18:52,004 Giusto, signore. 259 00:18:55,467 --> 00:18:56,342 Holmes? 260 00:18:59,680 --> 00:19:01,013 Buona giornata, signori. 261 00:19:01,682 --> 00:19:03,516 Ciao, vecchio mio. 262 00:19:03,684 --> 00:19:05,977 Oh, signore, mi dispiace tanto Non ti ho visto seduto lì. 263 00:19:08,188 --> 00:19:10,148 C'è un bel morso dentro l'aria, non è vero? 264 00:19:10,399 --> 00:19:12,859 Oh, preferiresti di gran lunga essere libero, vero? 265 00:19:15,320 --> 00:19:19,866 Padrone di casa, è davvero necessario? tenere questo cane legato così? 266 00:19:20,033 --> 00:19:22,702 Se non lo facessi, signore, sarebbe saltato tornare dal proprietario in un batter d'occhio. 267 00:19:22,870 --> 00:19:25,204 Vede, signore, Jasper's uno spaniel Shoscombe. 268 00:19:25,372 --> 00:19:28,541 Oh, avrei dovuto saperlo. vedi, Anch'io sono piuttosto un appassionato di cani. 269 00:19:30,335 --> 00:19:33,880 Aspetta, fai attenzione con quel bagaglio oppure ti scuoierò vivo. 270 00:19:37,718 --> 00:19:39,385 Non vi preoccupate, signori? 271 00:19:39,887 --> 00:19:41,554 Prende da sua madre. 272 00:19:45,851 --> 00:19:47,476 Fuori per un po' di pesca, eh? 273 00:19:47,603 --> 00:19:50,479 Pensavamo di provare ad atterrare un luccio o due al Lago Hole. 274 00:19:50,606 --> 00:19:53,691 Potreste ritrovarvi nel lago prima che tu avessi finito. 275 00:19:57,029 --> 00:19:58,070 Perché? 276 00:19:58,197 --> 00:19:59,906 Questo è Sir Robert terribilmente geloso di chiunque 277 00:20:00,073 --> 00:20:02,408 che potrebbe spiare le sue scuderie. 278 00:20:02,659 --> 00:20:03,910 Beh, non siamo dei bagarini. 279 00:20:04,036 --> 00:20:07,997 E' il tipo che colpisce per primo e parla dopo. 280 00:20:10,500 --> 00:20:13,920 Watson, penso che dovremmo prendere una piccola passeggiata prima di pranzo. 281 00:20:15,005 --> 00:20:17,840 Beh, è ​​una splendida idea. 282 00:20:19,259 --> 00:20:21,260 Pensi che potremmo prenderlo? il cane con noi, padrone di casa? 283 00:20:22,137 --> 00:20:25,890 Certamente, signori, ma attenzione quello che ho detto di Sir Robert. 284 00:20:31,897 --> 00:20:33,606 È così, Watson. 285 00:20:54,378 --> 00:20:55,795 E che mi dici di Sir Robert? 286 00:20:56,046 --> 00:20:58,881 Secondo la mia stima, dovrebbe esserlo ormai è già in viaggio per York. 287 00:20:59,007 --> 00:21:00,132 Come lo sai? 288 00:21:00,259 --> 00:21:02,093 Perché gli ho mandato un telegramma. 289 00:21:02,219 --> 00:21:04,303 Holmes, cosa hai combinato? 290 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 Ovviamente Palmer è il preferito è sistemato da qualche parte vicino a York. 291 00:21:08,100 --> 00:21:09,475 L'ho semplicemente consigliato che il cavallo ha mostrato 292 00:21:09,643 --> 00:21:11,310 molto miglioramento negli ultimi giorni. 293 00:21:11,478 --> 00:21:13,437 Non sarà contento quando scopre di essere stato ingannato. 294 00:21:13,563 --> 00:21:15,147 Sono sicuro che sarà furioso. 295 00:21:16,984 --> 00:21:19,902 Diaspro. Diaspro. 296 00:21:20,445 --> 00:21:24,824 Avanti ragazzo, ciao ragazzo. Come stai, sì, ciao. 297 00:21:24,992 --> 00:21:26,742 Diaspro. Qui. 298 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Ti conosco? 299 00:21:34,376 --> 00:21:36,502 No, ma evidentemente Jasper ti conosce. 300 00:21:38,255 --> 00:21:39,839 Tu devi essere Sandy Bain. 301 00:21:40,674 --> 00:21:41,507 Sì, signore. 302 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 Sei stato tu a portare Jasper alla taverna la settimana scorsa. 303 00:21:44,428 --> 00:21:45,511 Giusto. 304 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Ti piacciono gli animali? 305 00:21:47,973 --> 00:21:51,350 Sono tutte creature di Dio, signore, Non vedrò che venga loro fatto alcun male. 306 00:21:51,601 --> 00:21:54,854 Il signor Mason sembrava pensare che Jasper ha avuto una fuga fortunata. 307 00:21:55,439 --> 00:21:57,648 Deve aver avuto un motivo per essersi comportato come ha fatto. 308 00:21:57,774 --> 00:22:00,109 Ne sono sicuro, Sir Robert aveva i migliori motivi. 309 00:22:00,235 --> 00:22:04,113 No, sto parlando di Jasper. È sempre un cane così tranquillo. 310 00:22:05,365 --> 00:22:07,199 Beh, qualcosa deve gli è successo. 311 00:22:07,326 --> 00:22:08,367 Al mulino? 312 00:22:08,535 --> 00:22:09,327 No, signore. 313 00:22:09,453 --> 00:22:10,536 La cantina? 314 00:22:10,704 --> 00:22:13,039 No, signore, nella vecchia chiesa. 315 00:22:14,166 --> 00:22:16,667 Era la stessa mattina L'ho portato al Drago Verde. 316 00:22:18,378 --> 00:22:20,004 È una vecchia cappella in rovina 317 00:22:20,714 --> 00:22:23,549 e sotto c'è una cripta che ha una cattiva reputazione tra noi. 318 00:22:28,221 --> 00:22:29,221 Diaspro. 319 00:22:31,767 --> 00:22:35,895 Non è così, Jasper. Jasper, torna indietro. 320 00:22:43,070 --> 00:22:44,570 Jasper, torna indietro. 321 00:22:45,238 --> 00:23:08,761 Diaspro. 322 00:23:12,099 --> 00:23:15,267 Andiamo, ragazzo, andiamo, Non sto giocando adesso. 323 00:23:34,913 --> 00:23:35,955 Diaspro. 324 00:24:16,329 --> 00:24:18,831 Quanto siamo lontani dalla sala? 325 00:24:19,875 --> 00:24:21,834 Circa un quarto di miglio, signore. 326 00:24:22,127 --> 00:24:26,338 Ho ragione nel ritenere che questa sia la Signora Beatrice fa un giro verso mezzogiorno? 327 00:24:26,798 --> 00:24:27,506 Sì, signore. 328 00:24:27,632 --> 00:24:29,175 Grazie, non l'abbiamo fatto un attimo da perdere. 329 00:24:29,301 --> 00:24:32,261 Vieni Jasper, vieni Watson, vieni. Arrivederci... 330 00:25:15,722 --> 00:25:18,224 Ferma la carrozza, Watson, fermare la carrozza. 331 00:25:23,688 --> 00:25:24,730 Mi scusi. 332 00:25:30,070 --> 00:25:32,905 Potresti indirizzarci a il Drago Verde in città? 333 00:25:38,453 --> 00:25:40,412 Vai avanti, vai avanti. 334 00:25:43,208 --> 00:25:45,000 Resta, resta lì. Resta lì. 335 00:26:03,061 --> 00:26:03,769 Beh, non c'è niente che possiamo fare 336 00:26:03,937 --> 00:26:06,605 finché Lady Beatrice non prende ripartirà domani. 337 00:26:07,607 --> 00:26:10,609 Non mi hai ancora spiegato perché ho rischiato la vita questo pomeriggio. 338 00:26:10,819 --> 00:26:11,610 Per testare una teoria. 339 00:26:11,778 --> 00:26:14,446 Devi essere molto deluso. Invece sono stato quasi ucciso. 340 00:26:14,614 --> 00:26:17,116 Al contrario, penso che il mio piccolo l'esperimento ha avuto un discreto successo. 341 00:26:17,284 --> 00:26:18,784 Non riesco a vedere come. 342 00:26:19,536 --> 00:26:22,454 Il cane, Watson, il cane. 343 00:26:24,207 --> 00:26:26,083 Questo non ti ha suggerito nulla? 344 00:26:26,418 --> 00:26:28,419 Bene, Carrie Evans è determinata 345 00:26:28,545 --> 00:26:30,963 tenere il cane e la sua amante a parte così. 346 00:26:31,131 --> 00:26:32,131 Esiste un'alternativa? 347 00:26:32,299 --> 00:26:35,050 Sì, Sir Robert l'ha eliminato con l'usuraio, 348 00:26:35,176 --> 00:26:37,261 Samuele Brewer. Non dimenticare... 349 00:26:38,471 --> 00:26:41,223 Non dimenticare l'umano osso trovato. 350 00:26:41,349 --> 00:26:42,474 Non l'ho dimenticato. 351 00:26:42,642 --> 00:26:46,312 Mi è perfettamente chiaro. Hanno già incrociato le spade. 352 00:26:46,438 --> 00:26:48,480 È possibile che Sir Robert è andato troppo oltre questa volta, 353 00:26:48,648 --> 00:26:50,983 ed è colpevole di omicidio, che ragazzo... 354 00:26:52,444 --> 00:26:53,819 Cosa ha trovato il ragazzo 355 00:26:53,945 --> 00:26:56,405 è tutto ciò che resta lo sfortunato usuraio. 356 00:26:56,531 --> 00:26:59,158 Oh, no, no, grazie. Sono affamato. 357 00:27:01,620 --> 00:27:03,412 Una nuova cattura, signor Holmes. 358 00:27:04,998 --> 00:27:07,499 Il migliore che abbia visto da molto tempo. 359 00:27:11,838 --> 00:27:13,672 Queste sono acque profonde, Watson. 360 00:27:15,759 --> 00:27:17,468 Profondo e piuttosto sporco. 361 00:27:21,848 --> 00:27:24,016 Vorrei prendere in prestito la chiave della cantina. 362 00:27:24,476 --> 00:27:25,517 A quale scopo, signor Holmes? 363 00:27:25,685 --> 00:27:26,977 Per entrare. 364 00:27:28,396 --> 00:27:29,480 Dov'è Sir Robert? 365 00:27:29,606 --> 00:27:31,940 Ebbene, Sir Robert è partito per York. 366 00:27:32,233 --> 00:27:35,694 Ieri mattina presto. Non lo è dovrebbe tornare fino a stasera. 367 00:27:36,154 --> 00:27:41,033 Ti mostrerei io stesso la casa, ma il padrone lasciò Carrie al comando, 368 00:27:41,201 --> 00:27:43,035 e lei non lo permetterà chiunque oltrepassa la porta. 369 00:27:43,203 --> 00:27:45,120 Ha lasciato dentro una cameriera a carico della casa? 370 00:27:46,039 --> 00:27:48,999 Te l'avevo detto che le cose andavano male tra il padrone e sua signoria. 371 00:27:50,043 --> 00:27:52,711 Dove si trova? La stanza di Lady Beatrice? 372 00:27:53,004 --> 00:27:55,881 È al piano terra, signor Holmes, a causa del cuore di Sua Signoria. 373 00:27:56,049 --> 00:27:58,008 Precisamente al piano terra dove? 374 00:27:58,968 --> 00:28:02,471 Seconda stanza nel corridoio accanto al passaggio della cantina. 375 00:28:03,223 --> 00:28:04,556 C'è stato qualche cambiamento? nella gestione della casa 376 00:28:04,724 --> 00:28:06,558 da quando abbiamo parlato a Baker Street? 377 00:28:07,394 --> 00:28:10,312 Nessuno che mi venga in mente, a parte il fatto che 378 00:28:10,480 --> 00:28:12,731 Ho dovuto licenziare Harvey, uno dei miei ragazzi di scuderia. 379 00:28:12,857 --> 00:28:15,067 Non è stato lui a trovarlo? l'osso nella fornace? 380 00:28:15,235 --> 00:28:16,318 Giusto. 381 00:28:16,611 --> 00:28:18,529 Qual è il motivo del suo licenziamento? 382 00:28:18,988 --> 00:28:23,158 Beh, aveva rubato dei soldi da qualcuno dello staff e così via. 383 00:28:23,576 --> 00:28:26,745 Ah, ecco il principe in persona, Signor Holmes. 384 00:28:32,502 --> 00:28:34,712 Ogni centimetro un campione, non diresti? 385 00:28:35,004 --> 00:28:38,549 Sì, è una creatura molto bella, ma tu sei l'esperto, Watson. 386 00:28:39,342 --> 00:28:40,843 Non proprio un esperto, Holmes. 387 00:28:40,969 --> 00:28:43,554 Sono a conoscenza del Gli scatti di velocità di Prince 388 00:28:43,722 --> 00:28:46,098 per un furlong finale ma il fatto è che- 389 00:28:46,516 --> 00:28:48,016 non ha ancora vinto una gara importante. 390 00:28:48,143 --> 00:28:50,602 Pensi che sia ancora? entrare con buone possibilità? 391 00:28:50,729 --> 00:28:52,938 Se ha ceduto il terreno, allora sì. 392 00:29:30,018 --> 00:29:34,646 Va bene, va bene, tenete i cavalli. Sto arrivando, sto arrivando. 393 00:29:36,733 --> 00:29:40,486 Buon pomeriggio. Tu devi essere Stephens. 394 00:29:41,696 --> 00:29:42,738 Esatto, signore. 395 00:29:42,864 --> 00:29:44,239 Sono un dottore. 396 00:29:45,158 --> 00:29:46,825 Ebbene, chiese Sir Robert andare a trovare sua sorella 397 00:29:46,993 --> 00:29:48,994 alla prima occasione. Sono nuovo nella zona. 398 00:29:49,162 --> 00:29:51,288 Ebbene, non ha detto nulla riguardo a me, signore. 399 00:29:51,414 --> 00:29:52,831 Beh, deve averlo dimenticato. 400 00:29:52,999 --> 00:29:55,501 Non sorprende affatto per a un uomo impegnato quanto Sir Robert. 401 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Temo che sua signoria sia fuori 402 00:29:57,879 --> 00:30:00,172 prendendo la sua carrozza esercizio in questo momento. 403 00:30:00,298 --> 00:30:02,090 Quanto tempo probabilmente durerà? 404 00:30:02,509 --> 00:30:05,010 Beh, non più di mezz'ora, signore. 405 00:30:05,595 --> 00:30:07,679 Bene, in quel caso Non mi dispiace aspettare. 406 00:30:13,478 --> 00:30:15,479 Sembra che tu sia dentro un po' di dolore anche tu. 407 00:30:15,605 --> 00:30:18,774 Beh, sono i reumatismi, signore. 408 00:30:19,400 --> 00:30:22,361 Queste vecchie ossa hanno preso un martellamento ai loro tempi. 409 00:30:22,529 --> 00:30:23,779 La salute non è più quella di una volta. 410 00:30:23,905 --> 00:30:25,781 Ora, perché non me lo dici? a riguardo? 411 00:30:26,699 --> 00:30:27,491 Chiedo scusa, signore? 412 00:30:27,617 --> 00:30:30,494 Bene, ora che sono qui, Potrei anche rendermi utile. 413 00:30:31,204 --> 00:30:33,872 Oh, è molto gentile da parte sua, signore. Grazie. 414 00:30:34,040 --> 00:30:38,544 Bene, inizia tra la parte inferiore del mio polso. 415 00:30:38,711 --> 00:30:40,504 E poi sale... 416 00:30:40,880 --> 00:30:42,047 Nella tua spalla? 417 00:31:45,653 --> 00:31:48,447 S.B. 418 00:32:02,503 --> 00:32:06,298 Naturalmente, il momento peggiore è prima cosa al mattino. 419 00:32:06,466 --> 00:32:10,969 La mia schiena e le mie gambe oh, rigido come una tavola. 420 00:32:13,932 --> 00:32:17,434 E i miei piedi... te l'ho detto? sui miei piedi? 421 00:32:18,811 --> 00:32:19,478 No. 422 00:32:19,646 --> 00:32:21,438 Oh, ti parlerò dei miei piedi. 423 00:32:21,981 --> 00:32:26,276 Blocchi di ghiaccio, come blocchi di ghiaccio. Non riesco a sentirli a volte. 424 00:32:26,402 --> 00:32:30,948 Il tuo sangue non circola correttamente. È un problema comune. 425 00:32:31,407 --> 00:32:36,119 E poi... c'è l'altro problema. 426 00:32:39,374 --> 00:32:40,666 L'altro problema? 427 00:32:42,001 --> 00:32:44,753 Sai, l'altro problema. 428 00:34:04,083 --> 00:34:07,753 Ho provato di tutto ma non funziona fare alcuna differenza. 429 00:34:08,129 --> 00:34:11,173 Ci sono altrettanto agonia ora come sempre. 430 00:34:27,690 --> 00:34:29,191 Arrotolalo bene. 431 00:34:30,985 --> 00:34:35,197 Oh, sarà sua signoria. E' tornata presto. 432 00:34:36,616 --> 00:34:41,411 Per favore, scusatemi, ma ho paura. Ho un altro appuntamento urgente. 433 00:35:12,360 --> 00:35:14,069 Ci siamo quasi, mia signora. 434 00:35:14,487 --> 00:35:16,905 Grazie, Stephens, staremo bene adesso. 435 00:35:18,825 --> 00:35:20,992 Grazie, Stephens. 436 00:35:22,703 --> 00:35:24,162 Hai ragione, signorina. 437 00:35:43,182 --> 00:35:44,599 Strano. 438 00:35:55,528 --> 00:35:57,112 Holmes, grazie al cielo. 439 00:35:57,238 --> 00:35:59,030 Fortunatamente, la camera da letto è al piano terra. 440 00:35:59,157 --> 00:36:00,448 Hai avuto fortuna? 441 00:36:00,575 --> 00:36:02,701 Alcune cose non sono ancora chiare ma prima che finisca la notte, 442 00:36:02,869 --> 00:36:06,788 Spero di aver risolto il mistero del vecchio posto di Shoscombe. 443 00:36:23,890 --> 00:36:27,017 Se Samuel Brewer tornasse a in sala per chiedere i suoi soldi 444 00:36:27,143 --> 00:36:30,061 potrebbe averlo fatto di notte. Avrebbe potuto essere l'uomo- 445 00:36:31,063 --> 00:36:33,356 quel Sir Robert ci siamo incontrati nella vecchia chiesa. 446 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 Forse Sir Robert è entrato in volo una delle sue furie e lo uccise 447 00:36:40,489 --> 00:36:42,741 e in un momento di puro panico 448 00:36:43,075 --> 00:36:45,744 ha cercato di sbarazzarsi del corpo mettendolo nel forno. 449 00:36:45,870 --> 00:36:48,205 Quindi il caso della nota. 450 00:36:49,248 --> 00:36:51,249 Watson, le vibrazioni. 451 00:36:54,128 --> 00:36:56,087 Se forse forse lo ammetto tutte le prove che abbiamo finora 452 00:36:56,255 --> 00:36:58,048 è puramente circostanziale. 453 00:37:27,870 --> 00:37:28,912 Resina. 454 00:37:30,373 --> 00:37:31,414 Resina? 455 00:37:37,964 --> 00:37:39,631 A base alcolica. 456 00:37:42,468 --> 00:37:48,139 Tracce di esso su alcuni fili di capelli ritrovati nella camera di Lady Beatrice. 457 00:37:51,310 --> 00:37:55,063 Vieni, Watson. Il telegramma no tieni Sir Robert lontano ancora per molto. 458 00:37:55,189 --> 00:37:56,481 Dove stiamo andando? 459 00:38:13,165 --> 00:38:14,249 Signore Robert. 460 00:38:20,715 --> 00:38:22,507 Cosa è successo mentre ero via? 461 00:38:23,968 --> 00:38:24,592 Niente, signore. 462 00:38:24,719 --> 00:38:28,513 Non mentirmi, Mason. Qualcosa c'è è successo alle mie spalle. 463 00:38:33,436 --> 00:38:35,854 Qualcuno è stato in giro? qui a fare domande? 464 00:38:35,980 --> 00:38:37,105 Nessuno, signore. 465 00:38:39,984 --> 00:38:42,861 A parte alcune persone L'ho incontrato vicino a Crendall. 466 00:38:45,781 --> 00:38:47,198 Non conosco i loro nomi. 467 00:38:48,200 --> 00:38:49,701 Di cosa hai parlato? 468 00:38:50,328 --> 00:38:53,872 Niente di che. Lo erano interessato alla vecchia chiesa. 469 00:38:56,292 --> 00:38:57,334 Scemo. 470 00:39:06,594 --> 00:39:09,554 Bene, se Samuel Brewer non era la vittima, 471 00:39:10,389 --> 00:39:13,391 perché è stato ritrovato il suo astuccio? nella cantina del corridoio? 472 00:39:13,559 --> 00:39:16,728 Chi altro in casa ha le iniziali S.B? 473 00:39:16,896 --> 00:39:18,897 S.B., S.B. 474 00:39:19,690 --> 00:39:21,232 Sandy Bain. 475 00:39:22,443 --> 00:39:25,070 Harvey è stato licenziato 476 00:39:25,404 --> 00:39:28,073 per aver rubato ad altri membri della famiglia. 477 00:39:29,075 --> 00:39:32,077 Uno dei suoi compiti era prendersi cura alla fornace in cantina. 478 00:39:32,578 --> 00:39:36,498 Ebbene, resta il fatto che il corpo è stato bruciato. Se non fosse stato Brewer's... 479 00:39:36,916 --> 00:39:38,083 allora di chi era? 480 00:40:16,831 --> 00:40:17,914 Holmes. 481 00:41:15,723 --> 00:41:18,683 Cosa potresti essere in grado di fare trovare in un posto come questo? 482 00:41:21,854 --> 00:41:24,314 Il rivestimento di piombo è stato tagliato. 483 00:41:37,203 --> 00:41:38,536 Proprio come pensavo. 484 00:41:39,663 --> 00:41:41,539 I bulloni sono stati allentati. 485 00:41:45,419 --> 00:41:49,047 Watson, mi servirà il tuo aiuto per aprirlo. 486 00:41:49,215 --> 00:41:51,299 Holmes, questa è profanazione. 487 00:42:19,745 --> 00:42:23,248 Chi sei? Cosa stai facendo? sulla mia proprietà? 488 00:42:24,166 --> 00:42:28,211 Hai sentito? Chi sei? Cosa stai facendo qui? 489 00:43:05,165 --> 00:43:07,709 Ah, signor Holmes, cosa è successo? 490 00:43:07,835 --> 00:43:11,296 Una bella domanda, signor Mason. Uno dovrebbe essere diretto a Sir Robert. 491 00:43:13,674 --> 00:43:15,758 Aggeggi disgustosi. 492 00:43:18,304 --> 00:43:20,263 Come osi? Uscire. 493 00:43:20,431 --> 00:43:23,808 Volevo unirmi a te per il tè, ma vedo che è troppo tardi. 494 00:43:24,143 --> 00:43:26,477 Esci subito o Chiamerò Sir Robert. 495 00:43:26,645 --> 00:43:29,981 Sir Robert sa che sono qui. Per favore, signorina Evans, vuole sedersi? 496 00:43:33,819 --> 00:43:35,737 Sentivo di non poter visitare Vecchio posto di Shoscombe 497 00:43:35,863 --> 00:43:38,489 senza pagare il mio rispetto per Lady Beatrice. 498 00:43:41,493 --> 00:43:43,494 Oh, hai del brandy con il tuo tè? 499 00:43:45,664 --> 00:43:48,166 Per scopi medicinali, ovviamente. 500 00:43:48,334 --> 00:43:49,751 Sì, naturalmente. 501 00:43:51,170 --> 00:43:53,338 Ma è sufficiente, mi chiedo? 502 00:43:53,505 --> 00:43:55,006 Abbastanza per cosa? 503 00:43:55,174 --> 00:43:57,842 Il brandy ravviva gli spiriti. 504 00:43:59,178 --> 00:44:02,180 Non credo proprio che lo sia sufficiente a resuscitare i morti. 505 00:44:03,515 --> 00:44:06,768 Non si muova, signorina Evans. 506 00:44:51,188 --> 00:44:55,566 Dovrebbe essere abbastanza comodo finché non arriva il tuo medico. 507 00:44:55,734 --> 00:44:56,818 Grazie. 508 00:44:57,486 --> 00:45:00,488 Sono Sherlock Holmes. Forse il mio nome ti è familiare. 509 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 So che le apparenze sono contro di me, 510 00:45:05,244 --> 00:45:07,912 ma devi crederci Non potrei agire in altro modo. 511 00:45:08,330 --> 00:45:10,081 Sono molto felice di sentirti dire così. 512 00:45:10,708 --> 00:45:13,376 Ma temo le tue spiegazioni deve essere per la polizia. 513 00:45:15,003 --> 00:45:16,379 Per favore, Sir Robert. 514 00:45:17,005 --> 00:45:19,924 La responsabilità di cosa è stato fatto è interamente mio. 515 00:45:20,592 --> 00:45:24,095 La signorina Evans e Joe Barnes lo erano semplicemente seguendo le mie istruzioni. 516 00:45:24,263 --> 00:45:26,013 Devi prometterlo non subiranno alcun danno. 517 00:45:26,140 --> 00:45:27,598 Non posso prometterti nulla. 518 00:45:29,685 --> 00:45:32,270 Ma ascolterò una pianura esposizione dei fatti. 519 00:45:33,564 --> 00:45:37,942 Molto bene, te ne sei chiaramente andato abbastanza profondamente nei miei affari 520 00:45:38,110 --> 00:45:40,403 altrimenti non avrei dovuto ti ho trovato dove ti ho trovato io. 521 00:45:42,322 --> 00:45:45,450 L'ho sempre saputo che se Beatrice morisse, 522 00:45:46,410 --> 00:45:49,245 la proprietà sarebbe tornata alla famiglia di mio cognato. 523 00:45:49,621 --> 00:45:54,751 Tutto verrebbe sequestrato, comprese le stalle e i cavalli. 524 00:45:56,628 --> 00:46:01,132 Ebbene, signor Holmes, mia sorella è morta, solo una settimana fa. 525 00:46:01,300 --> 00:46:03,134 E non l'hai detto a nessuno? 526 00:46:03,469 --> 00:46:07,638 Avevo poche alternative. Se lo dicessi la verità, ho dovuto affrontare la rovina assoluta. 527 00:46:07,973 --> 00:46:10,308 Ma se potessi restare tutto sospeso fino alla gara, 528 00:46:11,477 --> 00:46:13,227 Sapevo che tutto poteva andare bene. 529 00:46:15,647 --> 00:46:18,816 Beatrice è morta per problemi cardiaci che da tempo la affliggeva. 530 00:46:19,359 --> 00:46:21,986 Sarà per il coroner decidere. 531 00:46:22,154 --> 00:46:23,905 Lo avrebbe fatto il suo medico certificano che da mesi, 532 00:46:24,031 --> 00:46:26,824 i suoi sintomi avevano minacciava una fine del genere. 533 00:46:29,661 --> 00:46:32,663 Joe Barnes rinvenne vedermi in cerca di lavoro 534 00:46:33,248 --> 00:46:35,166 un giorno o due prima che Beatrice morisse. 535 00:46:36,835 --> 00:46:38,795 Sembrava un ragazzo degno di fiducia e, 536 00:46:38,921 --> 00:46:43,174 mi è venuto in mente questo potrebbe per un breve periodo- 537 00:46:43,675 --> 00:46:45,593 impersonare la mia cara sorella. 538 00:46:46,136 --> 00:46:48,971 Si trattava solo di apparire ogni giorno nella sua carrozza 539 00:46:49,097 --> 00:46:52,517 poiché nessuno ha bisogno di entrare nella sua stanza salva la signorina Evans. 540 00:46:52,935 --> 00:46:55,353 Naturalmente, ho dovuto prendere lei nella mia confidenza. 541 00:46:57,439 --> 00:46:59,607 L'intero inganno mi ha molto addolorato, 542 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 ma ho potuto vedere no altro corso da seguire. 543 00:47:03,529 --> 00:47:05,947 Naturalmente, il corpo non poteva rimanere in camera da letto. 544 00:47:09,827 --> 00:47:14,163 La prima notte, Joe e io abbiamo trasportato fuori al vecchio mulino. 545 00:47:14,957 --> 00:47:17,333 Siamo stati seguiti dal suo spaniel domestico 546 00:47:17,876 --> 00:47:20,711 che poi ululò continuamente alla porta. 547 00:47:21,588 --> 00:47:24,715 Quindi mi sono sentito in un posto più sicuro era necessario. 548 00:47:28,720 --> 00:47:30,054 Mi sono sbarazzato del cane, 549 00:47:30,722 --> 00:47:33,391 e abbiamo portato Beatrice alla cripta della chiesa. 550 00:47:35,269 --> 00:47:37,645 Mi è sembrato di sì nessun luogo di riposo indegno 551 00:47:37,771 --> 00:47:42,066 se la mettessimo per un po' nella bara di uno degli antenati di suo marito 552 00:47:43,068 --> 00:47:45,736 giacere in ciò che è immobile terra consacrata 553 00:47:47,406 --> 00:47:49,907 Ho reso i miei rispetti a lei lì ogni giorno. 554 00:48:45,172 --> 00:48:48,132 Per quanto riguarda le vecchie reliquie che abbiamo preso dalla bara, 555 00:48:48,592 --> 00:48:50,301 Joe e io li abbiamo rimossi. 556 00:48:50,844 --> 00:48:52,929 È sceso dalla camera da letto di notte, 557 00:48:53,805 --> 00:48:55,723 e li bruciarono nella fornace. 558 00:49:00,687 --> 00:49:03,814 Era necessariamente così tendere quella mostruosa trappola? 559 00:49:04,483 --> 00:49:07,985 Ero determinato che nessuno dovrebbe disturbare il riposo di mia sorella. 560 00:49:09,571 --> 00:49:12,239 Ma come sospettavi la sua morte, Non riesco a immaginare. 561 00:49:12,532 --> 00:49:16,661 Bene, ieri, quando la signorina Evans ordinò alla carrozza di proseguire, 562 00:49:17,663 --> 00:49:19,664 Ho concluso che lei aveva paura di qualcosa. 563 00:49:19,831 --> 00:49:23,417 Lo sospettavo qualcosa era Jasper. 564 00:49:25,504 --> 00:49:28,005 La signorina Evans conosceva quei cani non commettere errori. 565 00:49:29,257 --> 00:49:31,342 Lo avrebbe saputo non era la sua amante. 566 00:49:32,052 --> 00:49:33,803 Ma dobbiamo andarcene tutto questo per la polizia. 567 00:49:33,929 --> 00:49:35,012 Ma perché? 568 00:49:36,014 --> 00:49:40,017 Un giorno o due è tutto ciò di cui ho bisogno. Non dire ancora nulla, ti prego. 569 00:49:40,811 --> 00:49:45,439 La corsa sarà stata corsa, e il mio incubo potrebbe essere finito. 570 00:49:47,401 --> 00:49:49,652 Ho amato Beatrice con tutto il cuore, 571 00:49:50,696 --> 00:49:52,655 e non c'era umiliazione o irriverenza. 572 00:49:52,781 --> 00:49:54,699 Non sento di aver fatto torto ai morti. 573 00:49:56,410 --> 00:49:58,661 Mi rendo conto che il mio i motivi erano egoistici, 574 00:50:00,038 --> 00:50:02,873 ma mia sorella non l'avrebbe fatto desiderava vedermi distrutto. 575 00:50:12,968 --> 00:50:15,302 Ciò non dà diritto di infrangere la legge. 576 00:50:26,481 --> 00:50:27,898 Ascolta questo, Holmes. 577 00:50:29,276 --> 00:50:31,485 "Dopo il successo del principe Shoscombe" 578 00:50:31,611 --> 00:50:33,904 "al Champion Stakes di ieri," 579 00:50:34,197 --> 00:50:40,244 "Sir Robert ha ricevuto abbastanza vincite per saldare tutti i suoi debiti" 580 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "con abbastanza resto da ristabilire lui in una giusta posizione nella vita." 581 00:50:46,960 --> 00:50:49,754 "Tuttavia la vittoria è stata rovinata" 582 00:50:49,921 --> 00:50:54,759 "dalla morte improvvisa di Sir Robert sorella, Lady Beatrice Folder..." 583 00:50:55,010 --> 00:50:58,721 "il cui amore per i cavalli era almeno quanto il suo." 584 00:51:03,143 --> 00:51:05,436 "Anche l'inafferrabile Samuel Brewer" 585 00:51:05,645 --> 00:51:08,105 "è tornato da il suo rifugio in Francia" 586 00:51:08,231 --> 00:51:12,443 "per inviare un telegramma di congratulazioni a Sir Robert per la sua vittoria." 587 00:51:13,612 --> 00:51:16,530 Si scopre che anche i creditori hanno i loro creditori. 588 00:51:17,157 --> 00:51:20,367 Spiega perché Samuel Brewer lo era così ansioso di riavere i suoi soldi. 589 00:51:20,494 --> 00:51:25,372 Ma per mandare un telegramma, un'ipocrisia così palese. 590 00:51:26,917 --> 00:51:29,126 Allora quanto hai vinto? su Shoscombe Prince? 591 00:51:31,254 --> 00:51:32,296 Venti ghinee. 592 00:51:32,464 --> 00:51:33,714 È vergognoso. 593 00:51:38,095 --> 00:51:39,970 Champagne, signora Hudson? 594 00:51:40,472 --> 00:51:43,474 Naturalmente, date le circostanze. 595 00:51:43,683 --> 00:51:46,477 Beh, è molto carino da parte tua ma ho vinto solo 20 ghinee. 596 00:51:46,645 --> 00:51:48,479 Più i miei dieci. 597 00:51:49,564 --> 00:51:51,148 Non sei l'unico a cui piace un tuffo 598 00:51:51,316 --> 00:51:53,776 sui cavalli di tanto in tanto, dottore.